در iOS 27، iPadOS 27 و macOS 27، قابلیت Automatic Subtitles میتواند هنگام پخش ویدیو در برنامههایی مانند Photos و Safari، بهصورت خودکار زیرنویس نمایش دهد. این قابلیت حتی در بعضی وبسایتها نیز فعال میشود، بهشرط آنکه سایت از پخشکننده ویدیویی اپل استفاده کند. برای برخی کاربران این قابلیت کاربردی است، اما اگر زیرنویسهای خودکار برایتان مزاحم هستند، میتوانید نمایش آنها را بهسادگی متوقف کنید.
خاموش کردن زیرنویس هنگام پخش ویدیو
سادهترین روش این است که هنگام پخش ویدیو، روی آیکون زیرنویس یا Captions ضربه بزنید و گزینه Off را انتخاب کنید. با این کار زیرنویس برای آن ویدیو متوقف میشود و تنظیم انجامشده برای پخشهای بعدی در همان برنامه نیز اعمال خواهد شد. همین روش در آیفون، آیپد و مک در دسترس است.
این روش زمانی مناسب است که فقط در یک برنامه خاص با زیرنویسهای خودکار مشکل دارید؛ اما اگر میخواهید سیستم دیگر در شرایط خاص نیز خودش زیرنویس را فعال نکند، باید تنظیمات Automatic Subtitles را تغییر دهید.
غیرفعال کردن دائمی زیرنویسهای خودکار در آیفون و آیپد
در آیفون یا آیپد وارد Settings شوید و سپس به بخش Accessibility بروید. در ادامه Subtitles & Captioning را باز کنید.
در قسمت Automatic Subtitles سه گزینه اصلی وجود دارد که نحوه نمایش خودکار زیرنویسها را کنترل میکنند:
- When Languages Don’t Match: در صورت فعال بودن، وقتی زبان ویدیو با زبان دستگاه متفاوت باشد، زیرنویس ترجمهشده بهصورت خودکار نمایش داده میشود.
- Show When Muted: این گزینه باعث میشود هنگام بیصدا بودن ویدیو، زیرنویس بهصورت خودکار ظاهر شود.
- Show on Skip Back: در صورت فعال بودن، وقتی در ویدیو به عقب برمیگردید، سیستم میتواند زیرنویس را دوباره نمایش دهد.
برای جلوگیری از فعال شدن خودکار زیرنویس، هر سه گزینه را خاموش کنید.
گزینه Apply Across Apps چه کاربردی دارد؟
در همین بخش گزینه Apply Across Apps نیز دیده میشود. فعال کردن این گزینه باعث میشود تنظیم مربوط به زیرنویسها بین برنامههایی که از این قابلیت پشتیبانی میکنند بهصورت یکپارچه اعمال شود. در صورت خاموش بودن آن، کنترل زیرنویسها میتواند برای هر برنامه بهصورت جداگانه انجام شود.
خاموش کردن Automatic Subtitles در مک
در مک نیز مسیر تقریباً مشابه است. System Settings را باز کنید و وارد Accessibility شوید. سپس Subtitles & Captioning را انتخاب کنید.
در بخش Automatic Subtitles همان گزینههای مربوط به اختلاف زبان، پخش ویدیو در حالت بیصدا و بازگشت به بخش قبلی ویدیو را خواهید دید. با غیرفعال کردن این گزینهها، macOS 27 دیگر در این شرایط بهصورت خودکار زیرنویس نشان نمیدهد.
آیا میتوان دوباره زیرنویسها را فعال کرد؟
بله. هیچکدام از این تغییرات دائمی و غیرقابل بازگشت نیستند. هر زمان که به زیرنویس نیاز داشتید، میتوانید هنگام پخش ویدیو آن را از طریق آیکون Captions دوباره فعال کنید یا گزینههای Automatic Subtitles را از مسیر Accessibility → Subtitles & Captioning به حالت قبل برگردانید.
این تنظیمات بهخصوص برای کسانی کاربردی است که معمولاً ویدیوها را با صدای روشن تماشا میکنند و نمیخواهند iPhone، iPad یا Mac بدون درخواست آنها فضای تصویر را با زیرنویسهای خودکار اشغال کند.
